1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
OSCURO,
MÚSICA DRAMÁTICA

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
RUMIDO BAJO

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
silbido

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
ZAP

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
Ecos malignos de carcajadas

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,640
¡Vaya! ¿Qué pasó aquí?

7
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
Badjelly, eso es.

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
Este es el pueblo de Knittyloo,

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
pero no veo ningún Knittyloos.

10
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Hace tiempo que se fueron.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Fueron uno de los primeros
lugares que atacó.

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Escuché que se habían ido
y se dirigió hacia el este.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Oh, eso es horrible.
Esa pobre gente.

14
00:01:06,960 --> 00:01:11,960
Bueno, Dedales, en realidad.
Eran personas, supongo.

15
00:01:11,960 --> 00:01:15,960
SUSPIROS
Esa gente pobre.

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Solía ​​venir aquí con
mi madre cuando yo era niño.

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ahora no hay nadie aquí.

18
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Ah, sí, lo hay.

19
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Mirar.

20
00:01:28,480 --> 00:01:31,960
Oh. Él es más borrego,
Supongo.

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,800
Oh, hola, pequeño amigo.
¿Qué tienes ahí?

22
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
Bueno, prefiero no decir
si es todo igual.

23
00:01:39,960 --> 00:01:44,960
No estoy seguro de querer compartir
mi pequeño botín con vosotros.

24
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Simplemente parece
un manojo de lana quemada.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
No lo es.

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Es... es algo
mucho menos valioso,

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Puedo asegurarte eso.

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Como rocas viejas o algo así.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Oh, oh, oh... algo
muy, muy apestoso.

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
Bueno, no puede ser tan apestoso.
si tanto lo deseas.

31
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
Sigue contigo.

32
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Sólo soy un poquito excéntrico.
eso es todo.

33
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Como coleccionar cosas sin valor.
¿Está eso tan mal?

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Ahora, si no te importa,
Volveré a ello.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Sigan adelante, extraños.

36
00:02:18,960 --> 00:02:22,000
Mmm. Hay unos verdaderos bichos raros por aquí.

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
Vuelve a la cama, mamá.

38
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
Entonces, cuando lleguemos al castillo de Badjelly,

39
00:02:26,160 --> 00:02:30,000
Probablemente debería tomar la iniciativa
siendo el más experimentado.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
Pasé una buena cantidad de tiempo
en ese castillo.

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Hablando de bichos raros, ¿tenemos
¿Tienes que traer este?

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Sabes, no fue hace tanto tiempo
que nos tenía a todos colgados -

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
hace unos 20 minutos,
si no me equivoco.

44
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Bueno, estar colgado es todo.
parte de la vida de un plátano.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Creo que estarías emocionado de
he tenido la experiencia -

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
aunque sea solo una probada.

47
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Sólo un ta... he tenido-

48
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Cuando se trata de experiencia de vida,
Lo he experimentado, ¿vale?

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
Gracias. No se requiere más.

50
00:02:55,160 --> 00:02:59,000
Oh, me vendría bien un poco más.
¿Puedes enseñarme a ser un plátano?

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
Bueno, se necesita mucha habilidad.

52
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Un plátano es uno de los más altos.
formas de vida, ¿no lo sabes?

53
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
No lo sabía.

54
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
Supongo que tendré que quedarme
un gran león de hojalata por ahora.

55
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Aún no tengo ninguna habilidad.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Estaré atento a algunas.

57
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Un gran león de hojalata es todo lo que necesitamos
Tú lo serás, amigo.

58
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Oh, mira, una encrucijada.
Dibs a la hora de elegir.

59
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
MÚSICA BRILLANTE

60
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Ooh, mírense mucho.
LAS ROCAS EXCLAMAN

61
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
ROCA: Estoy mirando.

62
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Está bien. Tranquilos, chicos.
No los asustes.

63
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
No queremos salir
tan desesperado.

64
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
Oh. Entonces, ¿qué estás haciendo?
por aquí?

65
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Además, quédate y sé nuestro amigo.

66
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Por favor.
Por favor. ¿Bonita por favor?

67
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Por favor.
Bonito por favor.

68
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
El nombre es Signmon.

69
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Bueno, encantado de conocerte, Simón.

70
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
ROCAS: Simón. No, no, no, no.
Esto siempre sucede. Cada...

71
00:03:45,960 --> 00:03:49,480
Hombre de signos. signomon
No podría ser más normal.

72
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Sólo Simón con una N.
Con una N.

73
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Señalmon.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Ah, bien. No, eso es mucho
menos ridículo.

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Por un momento pensé
tu nombre era Simón.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
¡Ja! Imagínese eso.

77
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Sois un grupo bastante ecléctico.

78
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Sí, grupo.

79
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Gracias, amable señor.
¿Y cómo podrías estar?

80
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
Ah, muchas gracias por preguntar.

81
00:04:05,480 --> 00:04:08,960
Si soy honesto, estoy un poco
de una encrucijada.

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Oh, no. Quieres decir
decir eso?

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Por favor no... ¿Sabes qué?
Ni siquiera respondas eso.

84
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Bueno, tal vez puedas ayudarme.

85
00:04:14,960 --> 00:04:18,960
Verás, a mi izquierda está por aquí,
y a la derecha es por ahí.

86
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
¿De qué manera?
En ambos sentidos.

87
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
¿Qué?
¿Entonces ves mi problema?

88
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
No.
Absolutamente.

89
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Una forma es divertida,

90
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
y el otro...

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
es más rápido,

92
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Ah, pero menos divertido.

93
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Entonces, ¿cuál es la mejor manera?
Yo diría que de forma divertida.

94
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
¿Y de qué manera es esa?
Eh, de esta manera, creo.

95
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
¿Cuál es este camino?
De esa manera.

96
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
GEMIDOS OK. Nos dirigimos a
Castillo de Badjelly.

97
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
¿Qué camino nos lleva allí?

98
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
En ambos sentidos.
ROCAS: En ambos sentidos.

99
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Pero yo personalmente iría...

100
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
de esta manera.

101
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Esperar. Creo que lo tengo.

102
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
De esa manera. ¿Es así?
y así queda,

103
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
y la izquierda es la forma divertida.

104
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Queda. Deberíamos ir a la izquierda.
ROCA: Oh. Puede que tenga razón.

105
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Entonces creo que deberíamos irnos
Bien, la forma más rápida.

106
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
"Estoy de acuerdo con Rose"

107
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
dijo Dinglemouse
con una ligera incertidumbre.

108
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Bueno, en ese caso,
Estoy del lado de Tim.

109
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
MÚSICA TENTATIVA

110
00:05:09,960 --> 00:05:12,800
Por favor, Rosa. Será divertido.

111
00:05:12,800 --> 00:05:15,960
Podemos jugar mi nuevo juego,
Susurros amarillos.

112
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
¿Qué es Yelly Whispers?

113
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
Oh, es asombroso.

114
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Es donde gritas tan fuerte
como puedas

115
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
sobre lo callado que estás.

116
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
SE ACLARA LA GARGANTA

117
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
GRITOS: Sé que apenas puedes
escúchame,

118
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
pero si escuchas atentamente,

119
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
¡Escucharás un suave murmullo!

120
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Eso parece divertido.
Déjame intentarlo.

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
INHALA PROFUNDAMENTE

122
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
GRITOS: Definitivamente estoy
gritando-¡uh!

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Ah, genial. Dolor de cabeza instantáneo.

124
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
MÚSICA TENSA

125
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
No. Lo he decidido.
Vamos por aquí.

126
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Lucy nos necesita
y debemos tener más cuidado.

127
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
ROCK: Realmente deberías escuchar
a nosotros.

128
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
Bien.
Gran trabajo para todos.

129
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Gran trabajo.
Oh sí. Excelente.

130
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Formamos un equipo maravilloso. Sí.

131
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
Es tan lindo tener un
tomador de decisiones en el grupo.

132
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
Está bien. ya sabes, muchas gracias
Muchas gracias por invitarme, ya sabes.

133
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Allá vengo.
Aquí vamos.

134
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Sólo, um, aquí yo...

135
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
GEMIDOS,
GRITOS

136
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Se cayó.
Ay, pobre Signmon. Míralo.

137
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Oye, no me tengas lástima.

138
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
Muy bien, chicos, adelante.
Me pondré al día.

139
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Me quedaré aquí tirado en el barro.

140
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Todo era parte del plan.

141
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
De hecho, lo prefiero en el barro.
si soy honesto.

142
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Te amo.

143
00:06:25,960 --> 00:06:28,640
MÚSICA MISTERIOSA

144
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
LAS RANAS CRUCTAN

145
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
croar

146
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
El pantano de Fwomp.

147
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Signmon was right.
De esta manera es menos divertido.

148
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
Pero es la forma más rápida.
Sigamos moviéndonos.

149
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
No queremos estar aquí
más tiempo del que necesitamos.

150
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Vaya, escucha este sonido.
SILBIDO

151
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Oh, es un sonido increíble.
TIM: Solapa, solapa.

152
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Solapa.
TIM: Solapa, solapa.

153
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
MÚSICA SINIESTRA

154
00:07:01,960 --> 00:07:04,000
Eh. Creo que puedo ver una manera
por ahí arriba,

155
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
hacia la montaña.

156
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
es un camino recto
a través del pantano.

157
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Bien, sigue el camino.

158
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Si hacemos esto bien, estaremos
en el castillo en poco tiempo.

159
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
RONCOS

160
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
¡Vaya! ¿Viste eso?

161
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
Tan fuerte, tan poderoso.

162
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
RISAS
Sí. DE ACUERDO. Mantente cerca, Tim.

163
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
RISAS

164
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
¡Vaya!
RISAS

165
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
¡Vaya! ¡Siéntate ahí, bestia!

166
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
MÚSICA SOMBRA

167
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
¡Vaya!

168
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Estamos muy bien.
Tienes esto.

169
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
MÚSICA LARGA

170
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Oh, Dulboot,

171
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
eso es encantador.

172
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Oh, ¿no es esto relajante?

173
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
MOOS

174
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
Es tan agradable tener
encontró un igual intelectual,

175
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
¿sabes?

176
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
Simplemente no entiendas este tipo de
tiempo de chicas.

177
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Disculpe, señoras.
RISAS

178
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Pero, ¿estás seguro de que hay
no es otra cosa

179
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
¿Puedo ayudarte con?

180
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Ya sabes, algo lejos
De la hora del baño, tal vez.

181
00:08:08,960 --> 00:08:10,000
Considérate afortunado, Dulboot.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Es esto o darte
el día libre.

183
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Vaya. Imagínate lo aburrido que estarías.

184
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
jadeos,
TOS

185
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

186
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
¿Qué...? Oh, no lo sé.
Recuerda haberte encantado.

187
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Fue la semana pasada, ¿recuerdas?

188
00:08:29,960 --> 00:08:32,480
Dijiste que necesitabas a alguien para
revisa el lunar en tu espalda.

189
00:08:32,480 --> 00:08:34,960
Ah, y no hay novedades.
ahí, por cierto.

190
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Todo sigue siendo muy inquietante.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Bueno, eso es un alivio.

192
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
Mientras te tenga,

193
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
palabra alrededor del castillo
¿Estás buscando dos niños?

194
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
por algún tipo de mal
cosa ritual, ¿sí?

195
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
¿Demonio?

196
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
¡Disculpe!

197
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
Oh, es muy amable de tu parte decirlo.

198
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Sí, bueno, hay dos niños.
pasando el rato

199
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
con un grupo de bienhechores
en el pantano de Fwomp.

200
00:08:55,800 --> 00:08:57,320
Pensé que tal vez podrías atraparlos.

201
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
¿El pantano de Fwomp?

202
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
Eso no está lejos.

203
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
¡Echemos un vistazo!

204
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
EXCLAMA EMOCIONADAMENTE

205
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
MÚSICA SINIESTRA

206
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
El pantano de Fwomp.

207
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
¡Qué lugar tan horrible!
para encontrarlos.

208
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
probablemente debería poner
algo de ropa puesta. Maldita sea.

209
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
croar

210
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
¡Ah!

211
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Oh, mira eso. Es...

212
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
lindo?

213
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
Oh, ¿no es asombroso?

214
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Mira los agujeros. podría encajar
mi brazo ahí.

215
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
GAGS Bruto. Por favor no lo hagas.

216
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
¿Lo abrazo?

217
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
Probablemente debería, ¿verdad?

218
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
O pincharlo con un palo.

219
00:09:42,480 --> 00:09:45,960
Ah, no. no estoy seguro
cualquiera de ellas es una buena idea.

220
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Tú mismo dijiste que es lindo.

221
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Deberíamos intentarlo.

222
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Podría devolverle el abrazo.

223
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
GEMIDOS

224
00:09:53,960 --> 00:09:58,960
Oh, no puedo decir si esto es
algo bueno o malo.

225
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Probablemente bueno, ¿verdad?

226
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Sí, no lo creo.

227
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Oh.

228
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
¿Qué diablos son ustedes dos?
haciendo por allá?

229
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
MÚSICA DRAMÁTICA

230
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Uf.

231
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
croar

232
00:10:14,160 --> 00:10:18,960
Eso fue genial. es un gigante
rana que hace más ranas.

233
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
¿Crees que estos pequeños
crecer en grandes

234
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
que hacen otros grandes?

235
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
¿Qué está haciendo ese?

236
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Oh, oh.

237
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
Tenemos que irnos.

238
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
LAS RANAS CRUCTAN

239
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
croar

240
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
LAS RANAS CRUCTAN

241
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Definitivamente deberíamos irnos.

242
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Uf, ¿qué es ese olor?

243
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
ROSA: ¡Tim!

244
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
¿Rosa?

245
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
¿Binklebonk?

246
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
No puedo verlos chicos.

247
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Tim, ¿dónde estás?

248
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
TIM: ¡Rosa!

249
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
¿Tim?

250
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Ven a mi voz.

251
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
¿Rosa?

252
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
¿Rosa?

253
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
¿Qué es esto?
¿Dónde están todos?

254
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
¿Binklebonk? ¿Está ahí?

255
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
¿Oxidado? ¿Están Tim y Rose con
¿tú?

256
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
¿Dónde están todos?
¿Alguien puede verme u oírme?

257
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
¿Pueden todos dejar de gritar?

258
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
¡Binklebonk!

259
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
¡Oh, Binklebonk!

260
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Disculpe.

261
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
hay que acunar la cabeza
cuando recoges un duende.

262
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Ooh, no te perderé de nuevo.

263
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Muy bien, tenemos que encontrar
los demás.

264
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
simplemente no puedo pensar
con todos los gritos.

265
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
¿Está bien? ¿Cómo está mi cabeza?

266
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Ah, eso es todo.
Son los gritos.

267
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
A las ranas no les gusta el ruido.

268
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
¡Todos, dejen de gritar!
Tenemos que estar tranquilos.

269
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Oh, esta gente.

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
La niebla se irá
si dejamos de gritar.

271
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
MÚSICA EDIFICANTE

272
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
Rosa, te encontré.

273
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
¿Te importaría bajarme ahora?

274
00:12:11,960 --> 00:12:13,480
Ah, lo siento.

275
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
Amable. Acuna la cabeza.
Cuna... Allá vamos.

276
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
MÚSICA TRANQUILA

277
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
MÚSICA DE MIEDO

278
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
GEMIDOS Estos pequeños mocosos
realmente están teniendo éxito.

279
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Bueno, ya es suficiente.

280
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
Me los traeré directamente
con un poco de deslumbramiento.

281
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Bien. Jibble, jobble, jabby.
Estaremos agarrando-agarrando.

282
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
¡Oh! Vamos.

283
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Vamos, magia estúpida.

284
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
No te metas conmigo.

285
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
gruñidos,
GRITOS

286
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
Oye, ahora estamos hablando.

287
00:12:50,320 --> 00:12:53,960
Veámoslos escapar de este.
RISAS

288
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
RUMBO

289
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Ah, ¿y ahora qué?

290
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
RUMBO

291
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
MÚSICA DE MIEDO

292
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
¡Corre!

293
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
¡Oh!

294
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
MÚSICA DE MIEDO

295
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
TODOS gruñidos,
Jadeo

296
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Permanezcan juntos.

297
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Reconozco esos flacos
dedos. Es Badjelly.

298
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
No estoy seguro de que sea bueno
idea. Son enormes.

299
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Déjame ir, duendecillo.
Puedo llevarla.

300
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
¿Cómo te atreves? No soy un duendecillo.

301
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
Está bien. Quizás más tarde,
cuando ella es de tamaño normal.

302
00:13:34,960 --> 00:13:38,640
DE ACUERDO. Mantente cerca. tenemos que
encontrar una manera de salir de aquí.

303
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Vaya, vaya.

304
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Recuérdame, ¿de quién fue la idea?
para ir por este camino?

305
00:13:42,960 --> 00:13:45,800
Quizás no sea el momento de discutir,
Binklebonk.

306
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
¡Oh!

307
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
RONCOS

308
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
MÚSICA DRAMÁTICA

309
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Por allá.

310
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
¿Crees que se han ido?
Por ahora.

311
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
croar
AMBOS: ¡Ah!

312
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Tenemos que estar muy tranquilos.

313
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Estas ranas nos delatarán.

314
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
¡Rápidamente! De esta manera,
antes de que ella nos vea.

315
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
MÚSICA TENSA

316
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
MÚSICA OSCURA

317
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
¡Abajo!

318
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Nos salvaste.

319
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
No exactamente. Mirar.

320
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
Podríamos estar acabados.

321
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
¡Ey!

322
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
dejar a mis amigos
y Dinglemouse solo.

323
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
MÚSICA HEROICA

324
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
GRUIDOS

325
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
LA MÚSICA DESCENDE

326
00:14:58,800 --> 00:15:01,960
Eso fue asombroso. Gracias.
De nada.

327
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Rusty ayudó un poco.

328
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
pero creo que encontrarás, de
Por supuesto, yo hice la mayor parte.

329
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
¡Oh! Qué irónico.

330
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
¿Mmm?

331
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
Dios mío, eso dolió.

332
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Ay... También me da un poco de calambre.

333
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Creo que el antiguo RSI está regresando.

334
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
¡Dulboot!

335
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Dame un masaje, ¿quieres?

336
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
¡Esto no funciona!

337
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
¡Dulboot!

338
00:15:26,480 --> 00:15:29,800
Oh, ¿qué está haciendo ese patán?

339
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
No lo sé, creo que necesitas
para empezar a hablar con sus representantes.

340
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Suena como un toxico
ambiente de trabajo, TBH.

341
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Ah, no, no, no lo creo.

342
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
No, ella simplemente, ya sabes,

343
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
de mal humor, de verdad.

344
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Bueno, tú te lo pierdes, amigo.

345
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Si fuera yo, sería heterosexual
por teléfono.

346
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Probablemente esté mordiendo
sus titánicas uñas de los pies.

347
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Que tonto.

348
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
GEMIDOS

349
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
SUSPIROS

350
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Menos mal que soy tan flexible.

351
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
Esto es duro para los viejos nudillos.

352
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
tarareo

353
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Ah.

354
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
Esto es una pesadilla.

355
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
¿Cómo se supone que vamos a conseguir
¿Lucy ha vuelto ahora?

356
00:16:08,960 --> 00:16:12,480
Lo resolveremos.
Es algo divertido, de verdad.

357
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
No es divertido.

358
00:16:13,960 --> 00:16:17,000
Fue tu juego
Eso nos metió en este lío.

359
00:16:17,000 --> 00:16:20,960
¡De ninguna manera! Querías ir por este camino.
No escuchaste.

360
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
No, tú... ¡Shh!

361
00:16:24,800 --> 00:16:25,960
MÚSICA ESPECTACULAR

362
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
CRUJIENDO

363
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
MÚSICA TENSA

364
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
¡Niños! ¡Sé que estás aquí!

365
00:16:52,640 --> 00:16:55,960
Sal y ve viejo
Tía Badjelly.

366
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Soy muy divertido.

367
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
MÚSICA TENSA

368
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
¡Oh!

369
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
Oh. Aférrate.

370
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Te veo, chica de pelo rizado.

371
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
¡Y ahora eres mía!

372
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
Eh, parece brócoli.

373
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
¡Ah!

374
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
MÚSICA ESPECTACULAR

375
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Ha estado en silencio por un tiempo.

376
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
¿Crees que esos horribles
¿Las manos se han ido?

377
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Dudo.
No se puede confiar en esa bruja desagradable.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
¿Qué es lo que ella quiere?

379
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Ah, allá vamos.

380
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
Hola.

381
00:17:34,320 --> 00:17:37,640
Soy solo yo, una persona normal.
que quiere conocer a los demás.

382
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Vamos, sal. tengamos una charla
y una galleta o algo así.

383
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
Ella parece agradable.

384
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
Me encantaría probar una galleta.

385
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
Ah, claro, mano de bruja malvada.
Ups.

386
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
¿Deberíamos dejarla con...?

387
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
tarareo,
RISAS

388
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
..lo que sea que esté haciendo.

389
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
MÚSICA INQUIETANTE

390
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
LAS RANAS CRUCTAN

391
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Tenemos que encontrar a los demás.
y sal de aquí.

392
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Fácil.
¿Qué?

393
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Los encontré.

394
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
¡Oh! Estás bien...

395
00:18:13,320 --> 00:18:15,960
SUSURROS: Es tan bueno
para verte.

396
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
MUSICA CURIOSA

397
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
LAS RANAS CRUCTAN

398
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Oh, lo tengo - Yelly Whispers.

399
00:18:24,160 --> 00:18:27,640
Tenemos que jugar mi juego.
Ahora no es el momento, Tim.

400
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
Éste es exactamente el momento.
Sólo detente.

401
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
No, no me estás escuchando.

402
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
eso es porque
estás siendo infantil.

403
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Esto no es un juego, Tim.
Pero debería serlo.

404
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
MÚSICA TENSA

405
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
¿Chicos?

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
¡Rosa!

407
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
GRITOS,
RONCOS

408
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
Vaya. Eso fue un poco oscuro.

409
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
podría haber matado
ese niño fornido.

410
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Podría haber arruinado el hechizo
si no lo mato

411
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
exactamente al amanecer.

412
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
RISAS

413
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Oh, uf. Gracias a dios.

414
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Parece que acaba de noquearse.

415
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
Oh, no.
¡Tim!

416
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Tim.

417
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Ay, por favor despierta.

418
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Por favor.

419
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Lo siento mucho, Tim.

420
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
olfatear
Por favor.

421
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
sollozos
Ah, ¿qué he hecho?

422
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
olfateos,
sollozos

423
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
silbido

424
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Susurros amarillos.
¿Qué? No.

425
00:19:25,960 --> 00:19:27,320
Te estás riendo, ¿no?

426
00:19:27,320 --> 00:19:29,960
El juego de Tim. tenemos que jugar
Susurros amarillos.

427
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Es la única salida.

428
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Ella no puede lastimarnos
si ella no puede vernos.

429
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
SUSPIROS

430
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Todos,

431
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
grita tan fuerte como puedas sobre
Que tranquilo estás.

432
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
RISAS
¡Ah, sí!

433
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Y manténganse unidos.

434
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
Realmente no puedo creer
que tranquilo estoy.

435
00:19:51,960 --> 00:19:55,480
Oh, es una locura. soy como
un ratoncito tranquilo.

436
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Yo también soy como un ratón

437
00:19:56,960 --> 00:20:00,320
pero sobre todo como un plátano muy tranquilo.

438
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Estoy siendo muy ruidoso otra vez.

439
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Qué tipo más ruidoso soy.

440
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Muy bien, involucremos.

441
00:20:06,320 --> 00:20:09,960
SE ACLARA LA GARGANTA Soy uno de
las personas más tranquilas que conozco.

442
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
Nunca gritaría ni chillaría ni
hacer algo así.

443
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
Mis amigos y yo estamos haciendo
ningún ruido en absoluto.

444
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Ni un pío.

445
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
¿Me oyes?

446
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
MÚSICA TRIUNFANTE

447
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
MÚSICA ANTICLÁCTICA

448
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
Uf. Bruto.
TOS

449
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
¿Qué es esto? Apesta.
TOS

450
00:20:29,160 --> 00:20:32,480
Dulboot, agita un paño de cocina
o algo así.

451
00:20:32,480 --> 00:20:35,320
Esto va a estallar
la alarma de humo. TOS

452
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
¡Aléjamelo de mí!

453
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
TOS

454
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
MÚSICA DOLOROSA

455
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
sollozos
Lo siento mucho, Tim.

456
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
sollozos

457
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
MÚSICA DOLOROSA

458
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
OSCURO,
MÚSICA DRAMÁTICA

459
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com